Fauda, la série choc sur le conflit israélo-palestinien

Les séries israéliennes ont fait une arrivée explosive sur la scène internationale ces dernières années, captivant les auditoires étrangers avec leurs intrigues passionnantes et leur interprétation de qualité. Alors, annulez vos plans, déposez un arrêt maladie et faites le plein de collations, car voici une des meilleures séries actuellement disponibles sur Netflix.

Fauda

Fauda, qui signifie « chaotique » en arabe, est la série télévisée israélienne la plus regardée à l’heure actuelle. Un thriller intense, captivant et rapide, Fauda suit une unité d’élite d’infiltration des FDI (Forces de défense israéliennes) dans leur chasse pour capturer un terroriste influent du Hamas. Le protagoniste de l’unité est incarné par Lior Raz, a lui-même servi dans l’unité d’élite Duvdevan pendant son service militaire israélien, ajoute de l’authenticité à la série.

C’est loin d’être un thriller d’espionnage ou un film de propagande israélienne : les dialogues sont aussi bien en arabe qu’en hébreu et l’intrigue amène les spectateurs à ressentir un certain degré d’empathie pour les personnages palestiniens.

La série est devenue un tel phénomène, elle est aimée par les Israéliens et les Palestiniens.

Écrit par le journaliste israélien professionnel, Avi Issacharoff et l’acteur principal de la série, Lior Raz, l’histoire s’articule autour d’une équipe de « mistaravim », des commandos israéliens qui parlent arabe et sont infiltrés à l’intérieur du territoire palestinien. Cette série dramatique – avec des dialogues en arabe et en hébreu – raconte les deux versions opposées d’une même histoire.

« Nous avons été surpris qu’il ait eu un tel succès », a déclaré Raz, qui tourne actuellement la deuxième saison de la série en Israël. « On s’est dit : « Qui, aux États-Unis, regarderait une émission en hébreu et en arabe ? ».

Malgré la barrière de la langue, « Fauda » a réussi à sortir de la section des langues étrangères de Netflix et à se faire remarquer à la fois par les critiques de Hollywood et du New York Times. Le film a le mérite de réduire la discorde israélo-palestinienne et d’apporter une certaine clarté au désordre et à la confusion qui ont longtemps enveloppé le Moyen-Orient.

La série va et vient entre les soldats israéliens chargés d’infiltrer l’ennemi et de prévenir de futures attaques terroristes et le côté palestinien, dirigé par Abou Ahmed, alias « La Panthère », un terroriste notoire du Hamas qui refait surface après avoir simulé sa propre mort.

Dans l’une des scènes les plus déchirantes de la série, une veuve, dont le mari a été tué par les soldats infiltrés le jour de leur mariage, se porte volontaire pour être martyr. Effrayée, elle se dirige vers un bar de Tel Aviv et commande un verre. La barman, sentant qu’elle est bouleversée, lui demande : « Que s’est-il passé ? Quelqu’un t’a fait quelque chose ? »

Cette interaction rapide crée une sorte de connexion. La veuve, à qui l’on a ordonné de laisser la bombe dans le club et de sortir vers une voiture en attente garée à l’extérieur, décide de se faire sauter avec tous ceux qui l’entourent.

« Nous avons donné un visage à notre adversaire », a dit Raz. « Nous montrons la complexité du conflit jusqu’au point où le spectateur ne sait plus comment se sentir. »

Les critiques ont été extrêmement positives, et pas seulement au sein d’Israël.

« J’ai reçu du courrier de fans de Dubaï », a dit Raz. « Les musulmans du monde entier nous ont dit à quel point ils adorent la série. »

La réaction du monde arabe a surpris tout le monde. Dès le début, les producteurs de « Fauda » ont fait preuve d’un souci du détail qui permet une approche plus nuancée. Ils ont insisté, par exemple, pour n’engager que des acteurs arabes pour des rôles arabophones. Ils sont également restés fidèles aux différents dialectes arabes. Selon les producteurs de l’émission, environ 55 pour cent de la première saison de l’émission est en arabe. La deuxième saison sera plus près de 65 pour cent.

« J’ai vu des séries où tout le monde parle anglais, ce n’est que de l’anglais », a déclaré le producteur Liat Benasuly-Amit. « Nous voulions que ce soit authentique. »

Si bien que l’armée israélienne utilise maintenant la série pour enseigner à ses soldats comment mieux parler arabe. Selon le site d’information israélien Mako, une cinquantaine de membres de la Brigade Kfir des Forces de défense israéliennes prennent des cours de langue arabe aidé des épisodes de la série pour mettre l’argot au goût du jour.

« Il y a eu un surcroît de demande de cours d’arabe en Israël à cause de cette série « , a dit M. Raz. « Et ça pourrait être le début d’un nouveau dialogue. »

Raz, qui n’avait jamais écrit un scénario de sa vie avant « Fauda », a dit qu’il s’est inspiré de ses propres expériences. Il a servi dans l’unité d’élite de l’IDF « Duvdevan » qui lui a servi de modèle pour le film. Ce n’était pas une présentation facile. Raz et Issacharoff ont été rejetés par tous les grands de la scène israélienne, y compris Keshet, Reshet et Channel 10.

Ils ont finalement trouvé un partenaire dans Yes, l’une des plus grandes chaines de télévision Israélienne, qui compte 600 000 abonnés. Oui, les dirigeants étaient inquiets au début, mais ils ont fini par changer d’avis. Le pari s’est avéré payant. La série a enregistré plus de 3 millions de téléchargements au cours de son premier mois (environ un tiers de la population totale du pays) et a touché une corde sensible auprès des téléspectateurs des deux côtés de la « Ligne verte ».

« Tout le monde se préparait à des protestations de la droite israélienne « , a déclaré Ran Boker, qui travaille pour le site d’information le plus populaire d’Israël, Ynet. « Mais ça n’est jamais arrivé. La série a pu toucher l’esprit et le cœur des gens. C’est de loin la série la plus aimée du pays. »

La série a finalement attiré l’attention des dirigeants de Netflix, qui en ont acheté les droits en décembre dans le but d’augmenter le nombre d’abonnés internationaux. Il a été mis à disposition dans le monde entier en version original, l’arabe et l’hébreu, avec sous-titres anglais. Netflix a également acheté les droits de la deuxième saison de « Fauda », qui est toujours en production et sera disponible bientôt.

« J’ai regardé chaque épisode », a déclaré Maz Siam, un acteur palestinien vivant à l’ouest de Los Angeles.  » Je me suis dit : « Oh mon Dieu ! Ils montrent des soldats israéliens tuant une famille palestinienne. Je n’avais jamais vu ça avant. »

Il a compris qu’il était accro quand il s’est senti désolé pour le protagoniste israélien (joué par Raz), qui découvre que sa femme l’a trompé avec son meilleur ami.

« C’était inimaginable », a dit Siam. « Ces gens qui sont nos ennemis sont montrés d’une manière inhabituelle. »

Siam, qui a eu de petits rôles dans « Argo », « NCIS : Los Angeles » et « Agents de S.H.I.I.E.L.L.D. », a dit qu’obtenir un rôle dans la série serait son rêve.

Alors que peu de gens s’attendent à ce qu’une série télévisée efface des années d’animosité entre Israéliens et Palestiniens, « Fauda » a donné aux deux parties un peu d’espoir – une denrée rare dans ce coin du monde.

Interrogé sur ce à quoi les téléspectateurs devraient s’attendre la saison prochaine, Raz a gardé le suspens. La seule chose qu’il divulguera, c’est qu’il y aura encore plus d’action et de sang.

« Disons simplement qu’il ne faut pas trop s’attacher à l’un ou l’autre des personnages de la saison prochaine. »

Cette série a déjà permis à Raz de se faire une place de choix à Hollywood. Il fera ses débuts en anglais dans « Mary Magdalene », aux côtés de Rooney Mara et Joaquin Phoenix. Il a également été choisi pour le prochain thriller nazi de MGM, « Operation Finale », avec Ben Kingsley, lauréat des Oscars. Et plus tôt ce mois-ci, Netflix a annoncé une commande de série, avec Raz. Un deuxième projet, « Hit and Run », est en cours de préparation.

« J’essaie de ne pas me laisser submerger « , a dit Raz à propos de sa vie actuelle. « Mes rêves les plus fous se sont réalisés avec le succès de la série en Israël. « 

Pourtant, il admet que de temps en temps, lui et son co-auteur, Issacharoff, ont du mal à réaliser.

« Au moins une fois par semaine, nous devons nous pincer nous-mêmes », a-t-il dit.


Il n'y a aucun commentaire

Ajoutez le vôtre

Like us!

ou

Inscrivez-vous

à notre newsletter

Merci !